Übersetzung leicht gemacht ...

Was muss noch übersetzt werden, welches sind überhaupt sprachabhängige Inhalte, wieviele Werte sind zu übersetzen?

Mit unserem Übersetzungstool Amirada.translate können Sie gezielt übersetzen. Frei und einfach konfigurierbar bekommen Sie alle gewünschten Hilfestellungen für effizientes Arbeiten.

amirada.translate

Microsoft Excel als de facto Standard auf fast jedem Rechner installiert, dient als Austauschformat. Amirada.translate generiert automatisch oder auf Wunsch entsprechende Listen mit noch zu übersetzenden, sprachabhängigen Inhalten und kann diese direkt per E-Mail an Ihr Übersetzungsbüro weiterleiten.

Komfortable Features unterstützen Ihre Arbeit

Wählen Sie die Art der Darstellung

• Kontextbasiert und produkthierarchisch - Für eine gute Übersetzung ist oft der Zusammenhang entscheidend. Sehen Sie Wertelisten, Werte und Artikel im Zusammenhang und finden Sie die perfekte Übersetzung und die beste Schreibweise.
  
  
• Flache Listen - Gleiche Werte und Texte werden zusammengefasst und brauchen nur einmal übersetzt werden.

Welche Sprachen brauchen Sie zum Übersetzen?

• Vorgabe Sprache - Wählen Sie eine Sprache als Vorgabe zur Übersetzung aus. Entscheiden Sie um bei z.B. kleineren Märkten Kosten zu sparen, welche Texte Sie in die Landessprache übersetzten möchten. Alle nicht übersetzten Texte werden in die gewählte Vorgabesprache übertragen.

Sprachabhängig oder nicht? Abgesehen von eindeutig nicht sprachabhängigen Inhalten, wie z.B. Zahlen und explizit als nicht sprachabhängig markierten Werten, gibt es immer Fälle die nicht eindeutig sind.

• Farbige Markierungen helfen - Ist ein Wert bisher in allen Sprachen gleich übersetzt, wird er grün als wahrscheinlich sprachunabhängig markiert, sprachabhängige noch nicht übersetzte Werte sind gelb markiert.

Anbindung an externe Übersetzungstools wie z.B. across, Trados und Transit

Falls Sie in Ihrem Unternehmen bereits andere Übersetzungssoftware einsetzen, brauchen Sie nicht umstellen. Amirada.translate unterstützt das Austaschformat TMX 1.4b, dadurch können komfortabel alle Datenbankinhalte und Texte direkt in alle gängigen Übersetzungstools exportiert, übersetzt und zurückgeschrieben werden.